Cartografía do Esquecemento
La deforestación es una de las principales causas de la devastación de los ecosistemas y territorios. En Galicia, la desaparición del bosque autóctono está motivada por diferentes factores políticos, sociales y económicos que generan un gran impacto medioambiental. Cartografía do esquecemento (Cartografía del olvido) señala la industria del eucalipto y los incendios como dos de los principales agentes destructores del medio natural gallego.
Las imágenes exponen un recorrido geográfico fragmentado, con diferentes elementos que dialogan entre sí desde el detalle y lo particular. El trayecto se inicia en el bosque autóctono representado mediante algunas especies simbólicas, como los castaños, robles o abedules. La visión que se construye alrededor de estos lugares es íntima, lírica y afectiva, enfatizando el vínculo con el territorio por medio de la fotografía. El alto valor ambiental y cultural de estas masas forestales permite ubicarlas, además, como ejes de resistencia. El eucalipto aparece, en cambio, como un elemento intruso y asfixiante: se trata de una especie invasora, originaria de Australia, que se utiliza en la fabricación de pasta de celulosa y biomasa. La explotación forestal del eucalipto comenzó a desarrollarse durante el franquismo gracias a su rápido crecimiento y rentabilidad económica. Actualmente, se ha convertido en una práctica muy extendida en todo el territorio gallego. El abandono del rural, junto con la falta de una gestión forestal sostenible y ecológica, han beneficiado notablemente su expansión en las últimas décadas.
Los bosques autóctonos preservan la biodiversidad y ejercen de cortafuegos, mientras que el eucalipto desertifica y empobrece el suelo. Los incendios, cada vez más destructivos, aceleran la extinción de toda forma de vida. El eucalipto emprende el proceso del olvido; el fuego lo intensifica.
Cartografía do esquecemento sitúa el dolor, la pérdida y la culpa desde una perspectiva personal, especialmente crítica a causa de la implicación familiar en la industria forestal. La creación de un mapa del olvido permite preservar la memoria de aquello que está en proceso de desaparición.
[GAL]
A deforestación é unha das principais causas da devastación dos ecosistemas e territorios. En Galicia, a desaparición do bosque autóctono está motivada por diferentes factores políticos, sociais e económicos que xeran un gran impacto ambiental. Cartografía do esquecemento sinala a industria do eucalipto e os incendios como dous dos principais axentes destrutores do medio natural galego.
As imaxes expoñen un percorrido xeográfico fragmentado, con diferentes elementos que dialogan entre si desde o detalle e o particular. O traxecto iníciase no bosque autóctono representado mediante algunhas especies simbólicas, como os castiñeiros, carballos ou bidueiros. A visión que se constrúe ao redor destes lugares é íntima, lírica e afectiva, salientando o vínculo co territorio por medio da fotografía. O alto valor ambiental e cultural destas masas forestais permite situalas, ademais, como eixos de resistencia. O eucalipto aparece, en cambio, como un elemento intruso e asfixiante: trátase dunha especie invasora, orixinaria de Australia, que se utiliza na fabricación de pasta de celulosa e biomasa. A explotación forestal do eucalipto comezou a desenvolverse durante o franquismo grazas ao seu rápido crecemento e rendibilidade económica. Actualmente, converteuse nunha práctica moi estendida en todo o territorio galego. O abandono do rural, xunto coa falta dunha xestión forestal sustentable e ecolóxica, beneficiaron notablemente a súa expansión nas últimas décadas.
Os bosques autóctonos preservan a biodiversidade e exercen de cortalumes, mentres que o eucalipto desertifica e empobrece o chan. Os incendios, cada vez máis destrutivos, aceleran a extinción de toda forma de vida. O eucalipto emprende o proceso do esquecemento; o lume intensifícao.
Cartografía do esquecemento sitúa a dor, a perda e a culpa desde unha perspectiva persoal, especialmente crítica por mor da implicación familiar na industria forestal. A creación dun mapa do esquecemento permite preservar a memoria daquilo que está en proceso de desaparición.
[ENG]
Deforestation is one of the main causes of the devastation of ecosystems and territories. In Galicia, the disappearance of the native forest is caused by different political, social and economic factors that result in a great environmental impact. Cartografía do esquecemento (Cartography of oblivion) points out the eucalyptus industry and fires as two of the main destructive agents of the Galician natural environment.
The images display a fragmented geographical journey, with different elements that dialogue with each other from the detail and the particular. The journey begins in the native forest represented by some symbolic species, such as chestnut, oak or birch trees. The vision that is built around these is intimate, lyrical and affective, emphasizing the link with the territory through photography. Furthermore, the high environmental and cultural value of these forest masses allows them to be established as axes of resistance. The eucalyptus appears instead as an intrusive and suffocating element: it is an invasive species, native to Australia, and it’s used in the manufacture of cellulose pulp and biomass. Eucalyptus logging began to develop during the Franco regime thanks to its rapid growth and economic profitability. Currently, it has become a widespread practice throughout the Galician territory. The abandonment of rural areas, together with the lack of sustainable and ecological forest management, have undoubtedly benefited its expansion in recent decades.
The native forests preserve biodiversity and act as firebreaks, while the eucalyptus desertifies and impoverishes the soil. Fires, increasingly destructive, accelerate the extinction of all forms of life. The eucalyptus undertakes the process of oblivion; fire intensifies it.
Cartografía do esquecemento (Cartography of oblivion) sets pain, loss and guilt from a personal perspective, especially critical due to family involvement in the forestry industry. The creation of a «map of oblivion» allows preserving the memory of what is in the process of disappearing.
